Translating Silent Hill: The Coin Puzzle from SH2

[Lost in the Fog] explores how the language in the English and Japanese versions of the first four Silent Hill games vary, going into a deep dive into translations and comparisons between the two. First is an exploration of the Coin Puzzle riddle on normal difficulty, which includes a breakdown of the poem line by line, walking through the translation process and exploring how the language compares to the English version. This is a companion piece to the video, and includes some of the same writing.

thegamingmuse 36 followers· portfolio 13 View creator →