永恒世界简体中文翻译补丁

前言： 大家好，我是《Eternum》的简体中文版译者。 我会在游戏更新后制作中文版，并以补丁的形式发布。 请大家知晓这是我的个人项目，与原作者Caribdis无关。他并不掌握中文版的制作进度，也不知道何时能够发布（实际上连我自己在做完之前也难以预料）。 一般来说我会尽量确保中文补丁与游戏的公开版本同时上线，但我无法做出任何保证。 我会在这个页面分享由我翻译的有关永恒世界的一切，包括：PC版中文补丁（你仍然需要去下载原版游戏），完整的安卓版游戏（安装即可玩），由Tanxui制作的被动攻略MOD，文字版分色攻略的中文版，以及由Canchez和Claimant制作的额外功能MOD。 使用/安装方法： PC版： 你需要先下载纯净原版游戏，再安装中文补丁。而假如你想使用MOD的话，要把安装MOD放在最后一步。 A.原版游戏 在永恒世界的官方网站下载PC版游戏： https://caribdis.itch.io/eternum 解压运行“Eternum.exe”即可运行游戏，但目前还不用运行 B.中文翻译补丁 在这个页面下载PC版本的补丁 如果你是Windows系统，把“eternum-simplified-chinese_PC_（版本号）.rpa”放进游戏目录里的“game”文件夹如果你是Mac系统，右击“永恒世界”app -> 点击“显示包内容” -> 打开"Contents"， 再依次进入 "Resources"和"autorun"文件夹 -> 按住Option键，再把rpa文件拖进"autorun"文件夹 -> 点击合并 C.被动攻略MOD 如果你希望在玩的时候有内置的指引，可以使用这个MOD。被动攻略的独特之处在于，它不会在玩家做出选择前就给予指示，而是在玩家做出不理想的选择之后才有反馈。同时，它还会记录下玩家做出的许多不当选择，从而让你在丢失路线之后知道自己在哪里做错了。因此，即使是第一次玩的玩家也可以使用这个MOD，同时也不会感到自己被剧透，或者担心会被攻略裹挟着做出选择。 请注意这个MOD与下方的额外功能MOD不兼容，只能二者选其一 在这个页面下载被动攻略的PC版rpa文件，注意和安卓版区分如果你是Windows系统，把“passivewt-chi_（版本号）.rpa”放进游戏目录里的“game”文件夹，也即是上一步里放翻译补丁的地方如果你是Mac系统，右击“永恒世界”app -> 点击“显示包内容” -> 打开"Contents"， 再依次进入 "Resources"和"autorun"文件夹 -> 按住Option键，再把rpa文件拖进"autorun"文件夹 -> 点击合并 D.额外功能MOD 这个MOD为游戏添加了许多原版里没有的功能，例如成就系统、内置攻略、可以更换壁纸或者欣赏游戏内任意BGM的手机界面等等。 请注意这个MOD与上方的被动攻略MOD不兼容，只能二者选其一 在这个页面下载“额外功能0.9.5” 解压后按照提供的说明文件进行安装 安卓版： 安卓版不需要安装补丁，直接下载安装即是中文版的游戏。从0.9开始分为了压缩版和未压缩版。压缩版体积小，并且安装即玩，比较方便，缺点在于图片和视频质量经过压缩后会变差，清晰度不太高。未压缩版体积大，体验好一点，但需要额外步骤才可以玩，具体请参照压缩包里附带的教程。 A.中文版游戏 在这个页面从压缩版和未压缩版的安卓版游戏里二选一下载安装apk文件，压缩版安装即玩，未压缩版需要参照附带的安装教程做一些额外的步骤。 B.被动攻略MOD 如果你希望在玩的时候有内置的指引，可以使用这个MOD。被动攻略的独特之处在于，它不会在玩家做出选择前就给予指示，而是在玩家做出不理想的选择之后才有反馈。同时，它还会记录下玩家做出的许多不当选择，从而让你在丢失路线之后知道自己在哪里做错了。因此，即使是第一次玩的玩家也可以使用这个MOD，同时也不会感到自己被剧透，或者担心会被攻略裹挟着做出选择。 在这个页面下载安卓版的被动攻略rpa（注意和PC版区分）先运行一次游戏，不然下一步中要用到的目录不会生成把被动攻略的rpa文件放进如下路径里：“Documents/Renpy_Saves/com.eternum.caribdis/game” C.额外功能MOD 这个MOD为游戏添加了许多原版里没有的功能，例如成就系统、内置攻略、可以更换壁纸或者欣赏游戏内任意BGM的手机界面等等。 请注意这个MOD与上方的被动攻略MOD不兼容，只能二者选其一 在这个页面下载“额外功能0.9.5” 解压后按照提供的说明文件进行安装 有关读档报错的问题： 假如读取之前的存档时出现报错，唯一的办法只有重启游戏，再载入其他的存档。推荐玩家在一整段剧情结束后的转场期间存档，这类节点的存档更不容易出现更新后报错的问题。 目前版本： PC补丁：0.9.5，仅适用于0.9.5版本的纯净原版游戏 安卓版：0.9.5 被动攻略：0.9.5 分色攻略：0.9.5 额外功能：0.9.5 更新日志 2026/04/28：修复额外功能MOD中的字体异常；修复翻译各处的若干错别字2026/03/07：新增0.9.5版本的额外功能MOD2026/01/29：修复0.9露娜剧情报错以及若干错别字2026/01/25：修复被动攻略MOD无法生效的问题2026/01/25：0.9中文翻译初版发布 如果有任何建议和反馈，欢迎在评论区提出。不过，由于事务繁忙，我可能无法经常查看、回复，还请谅解。