No image available

24XX SRD Русский перевод

24XX на русском языке. Свободный SRD для быстрого создания игр: минимум математики, максимум описания. Совместим с десятками хаков и джемов 2400 , выпущенная по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 . Что внутри (структура файлов) PDF: готовая верстка на русском языке (v1.41). DOCX-шаблон: чтобы быстро собрать свою игру/зин/демо на базе перевода. Как использовать перевод (для авторов) — 5 шагов Скачайте DOCX-шаблон и замените текстовые подсказки (плейсхолдеры) на материалы вашей игры. Сохраните размер и сетку: 1–4 страницы, акцент на читабельности. Подправьте термины/примеры под свой жанр (24XX не только для научной фантастики). Добавьте атрибуцию (авторство, см. формулу ниже) и номер версии. Экспортируйте PDF, приложите исходники (по желанию), опубликуйте на itch.io и отметьте 24XX. Лицензия и атрибуция (готовая формула) Лицензия: CC BY 4.0. Рекомендуемая строка в колонтитуле, стандартным шрифтом: «24XX rules are CC BY Jason Tocci. Русский перевод: Олег Ширяев (v1.41)». Совместимость: 24XX vs 2400 (важно) Вы можете писать «совместимо с 24XX»/«на основе 24XX SRD». Не называйте игру так, словно она является частью серии 2400 , и не берите контент из 2400 без разрешения. 24XX SRD и 2400 не одно и тоже. Ресурсы и сообщество (куда идти дальше) Страница автора 24XX — описание SRD, ссылки на шаблоны и переводы; обновление раздела с дополнительными материалами. Коллекции/каталоги 24XX-игры на itch.io — удобно смотреть, как оформляют другие (вдохновение, тэги, обложки). Собрали игру на базе перевода? Оставьте ссылку в комментариях. История перевода 1.41 (RU): первый публичный релиз. Синхронизация с англ. v1.41; редактура терминов; DOCX-шаблон. FAQ Можно ли использовать перевод в коммерческой игре? Да. CC BY 4.0 — с указанием автора и переводчика. Добавьте строчку (кредит) из раздела «Лицензия и атрибуция». Нужно ли писать, что игра «для 2400»? Нет. Пишите «совместимо с 24XX/основано на 24XX SRD». Не позиционируйте как часть 2400. Где посмотреть игры на 24XX SRD? В коллекциях 24XX на itch.io и в сериях 2400 (см. ссылки выше). Как помочь Нашли опечатку, хотите предложить формулировку или термин? Напишите в комментариях на странице itch.io — я обновлю PDF/шаблон в ближайшей версии. 24XX SRD — Russian translation (v1.41). Free CC BY 4.0 rules text in Russian, plus a DOCX template to build your own hacks. Credit line suggestion: “24XX rules are CC BY Jason Tocci. Russian translation by Oleg Shiryaev (v1.41).” See the original 24XX page for resources, templates, and community links.